国际口腔颌面外科学术会议中英文解说词（二）

成就篇
　　Accomplishments
　　经过50年的奋斗，中国口腔颌面外科取得了显著的进步和成就。其所涉及的学科领域和内容较西方一些国家更广，除传统的口腔外科——牙及牙槽外科、修复前外科、颞下颌关节病、颌面损伤、唾液腺疾病等外，还包括了颌面整复外科、显微外科、头颈部肿瘤外科等内容，而且还有独特的传统医学——中医学的结合及参与，形成了具有中国特色的口腔颌面外科学。
　　With 50 years of painstaking effort, great accomplishments have been achieved by the Chinese oral and maxillofacial surgeons. Accordingly, Oral and Maxillofacial Surgery in China has a broader scope to develop than that in some other counties. Besides the traditional contents of oral surgery, such as extraction of teeth, alveolar surgery, preprosthetic surgery, TMJ disorders, jaw injuries and salivary gland diseases, additional sections such as microvascular surgery, cosmetic surgery, plastic and reconstructive surgery, head and neck tumour surgery, and Traditional Chinese Medicine are also appurtenant parts of typical oral and maxillofacial surgery of China.
　　在基础研究方面，许多著名口腔院校的口腔颌面外科大多具有较完善的实验室。自上个世纪80年代以来建立的口腔与唾液腺癌细胞系(株)已有10个以上，例如Tca8113，有些细胞株远渡重洋，被引进国外实验室作为研究材料。
　　Many famous schools of stomatology in China have well-established labs to be actively involved in scientific research. From the 1980s, more than 10 cell lines of cancer were established in these labs, such as Tca8113, several cell lines were introduced to advanced labs outside of China as subjects of study.
　　在教学与人才培养方面，目前已经形成了多层次的教学体系，培养了数百名口腔颌面外科学博士、硕士研究生，成为中国口腔颌面外科的中坚力量和后继力量。教学上除注重临床实践教学外，先进的头颅模拟系统，为临床前操作训练提供了良好的条件。
　　As for the Teaching & Training Programs, a complete and deferent level of teaching system has been well established according to the students’ competence. Hundreds of oral and maxillofacial surgeons with Ph.D. and Master Degree have been graduated, and became the leading forces in this area in China. Not only is the clinical teaching and practice emphasized, but also the students’ hands-on experiences is improved in a modern head and neck simulation lab preclinically.
　　代表中国口腔颌面外科医师的专业组织——中华口腔医学会口腔颌面外科专业委员会现有正式会员1000余人，委员会下设正式学组6个，协作组3个。2002年11月8日，学会刊物《中国口腔颌面外科杂志》创刊；2003年11月，学会的官方网站《中国口腔颌面外科网》创建运行。
　　At present, Chinese Society of Oral and Maxillofacial Surgery, the authorized professional organization of Chinese oral and maxillofacial surgeons possesses more than 1,000 members in 6 divisions and 3 study groups. On November 8th 2002, the official journal of Chinese Society of Oral and Maxillofacial Surgery, “China Journal of Oral and Maxillofacial Surgery” was founded. In November 2003, the official website of the society www.omschina.org.cn was set up and available online
　　尤其值得欣喜的是，近年来，随着中国国家综合实力的增强，国际学术交流与合作越来越活跃和富有成效，越来越多的高质量学术论文在国际知名杂志上发表，中国口腔颌面外科学者的作用和地位已经越来越显重要。
　　To our great pride that in the past few years, with the increase of Chinese comprehensive national strength, international academic exchange and cooperation in oral and maxillofacial surgery are becoming more and more active, constructive and effective. More and more peer reviewed papers are published and being published in various famous international journals and Chinese oral and maxillofacial surgery is beginning to earn more  important, respectful position worldwide.
　　中国是世界上人口最多的国家，具有丰富的病例资源。中国的口腔颌面外科医师一定能够充分利用这些宝贵的病例资源，为推动口腔颌面外科学事业的发展和促进人类健康做出更大的贡献。
　　China is one of the most populous countries in the world, and with great resources of various types of patients. Chinese oral and maxillofacial surgeons will make full use of these valuable resources to their advantage to contribute and prosper in this field for the healthcare of human being.
　　期待篇
　　Expectations
　　令人期待的是，第十九届国际口腔颌面外科学术会议将于2009年在中国最具活力的城市——上海举行。
　　Being the most vigorous city of vitality in China, Shanghai will be expected and honored to host the 19th International Conference on Oral and Maxillofacial Surgery in 2009.
　　上海是中国最大的经济中心城市，也是远东地区最大的金融、贸易和航运中心。浦东、虹桥两大国际机场则将上海与世界各国连成一片。
　　它既怀旧又摩登，既富东方神韵又融国际元素，每年，这座东西方文化交汇的国际大都市吸引了众多国内外的游客。
　　Shanghai has now become one of the most important economic, trade, and transportation centers in the Far East. The two busy International Airports of Pudong & Hongqiao are closely linking this great metropolitan with the entire world. Shanghai, a city of reminiscence & modern; a city with oriental perception & the international agitations, now is attracting clusters of visitors from home & abroad year in and year out.
　　像上海一样，开放的中国期待融入世界，让世界了解中国。
　　2008年，29届奥运会将在北京召开，
　　2010年，世界博览会将在上海召开，
　　这两次盛会将是中国向世界展示改革开放的硕果，更是中国人民拥抱人类文明最新成果的一次绝好机会。
　　China expects to be a part of the world and is willing to let the world know more about China. In 2008, Beijing will be hosting the 29th Olympic Games.
　　In 2010, Shanghai will be hosting the World Expo.
　　These two grand events will certainly present the world a splendid China thanks to the reform and opening-up, and also will bring the Chinese people an excellent chance to embrace the latest civilization achievements of human being.
　　我们期待着2009年第十九届国际口腔颌面外科学术会议在上海成功举行。
　　中国的医学界对此会议寄予厚望，希望通过此次会议，了解世界口腔颌面外科的发展动向，与国际同行交流观点，切磋技艺，探讨行业发展的机遇和美好未来。
　　我们翘首期待，ICOMS 2009圆满成功！
　　We are looking forward to the 19th International Conference on Oral and Maxillofacial Surgery, which will be held in Shanghai in year of 2009, to which the Chinese physicians and the professional organizations pay great attentions and have high expectations, and from which, we are looking forward to learning the latest development and technology of Oral & Maxillofacial Surgery in the world; and to share views and to exchange with the practitioner counterparts all over the world for a better and prosperous future.
　　We sincerely hope that “Shanghai China ICOMS 2009” will be a successful and wonderful event!
　　WELCOME  TO  SHANGHAI, CHINA  ICOMS 2009

点击：； 本文网址：http://www.sino-voices.com/index2/1142.html

上一篇：生态纺织专卖店周年庆典贺词旁白英语配音 | 下一篇：外籍英语配音专家采访工作

相关文章：

无相关信息